한국어가 안되면 영어로 한다!!

요새 일이 많다보니 귀가가 늦습니다. 다들 요새 힘드실텐데 홧팅입니다.
시작하기에 앞서 오늘 일기의 주인공에 대해 잠시 한말씀.

얼마전에 스카이프에서 말을 걸어와 알게 되었는데 믹시에서도 친구신청이 들어왔습니다.
그런데 사실은 믹시와 스카이프와 둘다 저인지 몰르고 신청했던것이라 둘다 びっくり！！
4월초에 한국에 유학을 와 현재 고려대 어학당 2급 수업을 듣고 있는 88년생 아이입니다.
일본의 고향은 시즈오카 입니다.

今日は、学校終わって地下鉄の出口で新しい友達と待ち合わせ！
結構^[각주:1]さわやかな人で一安心ｗ
なんか、８８年生の女の子の友達も連れてきて「同い年でしょ？」って紹介してくれた^[각주:2]＾＾

오늘은 학교 끝나고 지하철출구에서 새로운 친구와 만나기로 했다.
꽤나 시원시원한 사람이라 일단 안심이다
웬지 88년생 여자애도 데리고 와서 "같은 나이지" 라며 소개해 주었다

そのあと彼女は家に帰って友達と喫茶店で話しながら^[각주:3]お茶した
日本語がまったく^[각주:4]わからないからわからないことは英語で…。
韓国語でわからないのは英語でいくしかない^[각주:5]！それがだめならジェスチャーだ＾＾ｗ

그 후 그애는 집으로 돌아가고 친구와 커피숍에서 얘기하며 차를 마셨다
일본어를 아예 모르기때문에 모르는것은 영어로
한국어로 모르는것은 영어로 할 수 밖에 없어! 그게 안되면 제스쳐닷

英語で言っても結構自分の中では発音良いと思ってるのに彼には伝わらないー！
韓国ではこうゆうふうに発音するんだよ！
ってそこで発音なおされて韓国語も難しいのはなおされて英語に韓国語に頭が少しいたかったー
でも、面白かったからよかった
これから日本語教えたり一緒にみんなで映画とかカラオケとか連れてってくれる^[각주:6]みたいでこれから生活が楽しくなりそう^[각주:7]ー
それにしても本当に英語は必須だな。。

내생각에는 영어로 말해도 꽤나 발음이 좋다고 생각하는데두 전달되지 않는다
한국어로는 이렇게 발음하는거야
라고 바로 발음을 고쳐주고 한국어도 어려운것은 고쳐줘서 영어, 한국어로 머리가 조금 아팠다
그렇지만 재밌었어서 다행이다
이제부터 일본어를 가르쳐주던지 같이 영화나 노래방등 데려가준다는것 같아서 이제부터 생활이
즐거워 질 것 같다
그런데 정말 영어는 필수구나,,

そして家帰ってきてかよさんからメールがきたー！！
チムジルバン（岩盤浴みたいな）のお誘い
早速よしえさんも誘ってー
これから行ってこようかと思います＾＾
しかも泊まりでー！！明日は、学校も近いのでそのまま行きますー宿題もしたので心配なし
これで、だいたい１０００円もしないから…＾＾
家ではシャワーだけなので久々のお風呂ー

では、今から準備して出かけてきますー

그러고나서 집에 왔는데 카요상한테 문자가 왔다
찜질방에 가자는 권유
빨리 요시에상도 꼬셔서~~
지금부터 갔다 오려고 합니다
자고올듯!! 내일은 학교도 가까우니 바로 갈거에요. 숙제도 했으니 걱정 없심
이래도 대충 1000엔도 안하니까
집에서는 샤워만 하니깐 오랫만에 목욕을~
자, 짐부터 준비하고 나갔다 올게요~

1. 꽤 [본문으로]
2. ~てくれる : ~해 주다 [본문으로]
3. 동사 연용형(ます형)+ながら：~하면서 [본문으로]
4. 전혀, 완전히 [본문으로]
5. ~しか：~밖에,~만 しか뒤에는 부정어를 수반합니다. ~밖에 없다, ~만 있다 ～だけ：~만 긍정어를 수반합니다. しか와だけ의차이 예문 (예:나한텐 너밖에 없어♡, 나한텐 너뿐이야♡) 아셨죠? [본문으로]
6. つれていってくれる：連れる：데리다 + 行く：가다 (저번에도 말씀드렸듯이 영어의 연음처럼 생각하시면 됩니다.) [본문으로]
7. 연용형(ます형)+そうだ：~할 것 같다 종지형(원형)+そうだ：~라고 한다 [본문으로]