시간을 달리는 소녀 #2

다들 주말 잘 보내셨나요? 전 어제 고대 어학당 다니는 일본애들 2명 한국인 1명과 새벽까지 술마시고 실려 들어와서 오늘은 하루종일 집에서 있었답니다 ;; 역시 게임에 약한지라 ;;;
자 그럼 오늘도 한번 회화를 좀 배워볼까요~ 오늘 배울 내용에서는 특별히 단어나 문법적으로 어려운것이 없습니다 ^^

 

紺野真琴：もう何で目覚（め・ざ）まし止めんのよっ^[각주:1]
美雪：自分で止めんじゃん　行ってきまーす
母：いってらっしゃい
キャスター（１）：今日７月１３日はー
紺野真琴：わーん　もうヤバイ～
キャスター（１）：”ナイスの日”なんですね
キャスター（２）：何ですか　ナイスの日って？
キャスター（１）：７と１と３で　ナイス^[각주:2]
母：真琴やっと起きたの？
紺野真琴：お父さん　おはよう
父：おっ
（飲む音）
紺野真琴：わあっ
父：おはよう
紺野真琴：いってきまーす
母：ああ　真琴　ちょちょちょちょちょっ
紺野真琴：何？
母：これ帰りに魔女おばさんとこ^[각주:3]、持ってって^[각주:4]おばあさんからって
紺野真琴：え～？やだよ！そんなの持って学校行くの
母：それから
紺野真琴：んー？
母：いつになったら結婚するのかも聞いといてね^[각주:5]
紺野真琴：うん
母：よし
紺野真琴：いってきまーす
母：いってらっしゃい

수고하셨습니다~ ^^

1. 명사와 명사가 붙어서 하나의 단어를 이룰때 뒤에 나오는 단어의 첫단어에 탁음이 붙습니다. 止めるのよ를止めんのよ라고 말하네요. 일단 기억해두세요. る를ん으로 발음했다는거. 남자말투로 하면 止めんだよ가 되겠네요 ^^ [본문으로]
2. 일본은 자동차 번호판을 자기가 정할수가 있다고 합니다. 전에1107번호를 보고 웃길래 왜냐고 물어보니 いいおんな라더군요. [본문으로]
3. 所（ところ） [본문으로]
4. 持って行って　てい를 줄여서 이렇게 말합니다. いってらっしゃい도 원래는 いっていらっしゃい죠 ^^ [본문으로]
5. 聞いておいて 이번에도 축약형입니다. て와お를 줄여서 と ~て置(お)く는 ~해 두다 [본문으로]