무언가를 몹시 원할땐 뭐라고 표현할까

유입검색어에 手が出る 라고 몇개 떠있네요.

직역하면 "손이 나온다" 인데....

이 표현은 喉(のど)から手(て)が出(で)る 라는 관용어구 인데요

목에서 손이 나올정도로 무언가가 먹고싶다든지 갖고싶다는 의미입니다.

자,, 상상하시면서 예문 함 보겠습니다.

한 3일 굶어서 서있기도 힘든지경인데 길을 가다 만두집 앞을 지나게 됩니다.
지금 지갑엔 10원 한장 없습니다.
모락모락 피어오르는 김, 안에서 맛있게 먹고 있는 사람들을
よだれを垂らしながら（침을 흘리면서) 보고 있어요.
지금 막 먹튀라도 하고싶은 심정... 하지만 이성을 되찾고 꾸욱 참습니다.
하지만 뱃속에서는 요동을 치죠. 목에서 손이 나와서 뱃속으루 갖고 들어가고 싶은
심정일 겁니다. 喉から手がでるほど食べたいですね