부산,사격장화재 같은내용 다른제목의 인터넷신문들

부산에서 일어난 사격장 화재사건, 다들 뉴스를 통해 잘 알고 계실겁니다.
일본의 아사히신문, 요미우리신문, 일본경제신문 3군대의 기사를 비교해서 볼 수 있는
alltanys.jp 의 주목테마란에도 이 기사들로 장식이 되어있군요.

같은 내용을 다루고 있는 각 인터넷신문의 내용을 한페이지에서 비교해 볼 수 있어
일본어 어휘 활용측면에서 참 도움이 되는 사이트 입니다.

읽어보시면서 해석을 한번씩들 해보도록 하세요. ^^
틀린부분은 지적해주시면 감사하겠습니다.

韓国の射撃場火災、日本人８人死亡を確認　地元警察

【釜山＝牧野愛博、ソウル＝稲田清英】韓国・釜山市中区新昌洞にある室内射撃場「ガナダラ実弾射撃場」で１４日午後２時半ごろ、火災が発生し、釜山地方警察庁によると、男性９人、女性１人が死亡し、６人が負傷した。このうち１１人が日本人男性で、８人が死亡、３人は重いやけどを負って病院で治療を受けている。１１人のうち９人は長崎県雲仙市の中学校の同窓生で、旅行会社・島鉄観光のツアーに参加。残る２人も観光客で、どちらも１４日から１泊２日の日程で釜山を訪れていた。 

한국 부산시 중구 신창동에 있는 실내 사격장 "가나다라 실탄 사격장"에서
14일 오후 2시반경, 화재가 발생하여 부산지방경찰청에 의하면 남성9명,
여성1명이 사망하고, 6명이 부상했다. 이 안에 11명이 일본인 남성으로,
8명이 사망, 3명은 심한 화상을 입어 병원에서 치료를 받고 있다.
11명중 9명은 나가사키현 운젠시 의 중학교 동창생으로, 여행회사 시마테츠
관광의 투어로 참가. 나머지 두명도 관광객으로 어느쪽도 14일부터 1박2일의
일정으로 부산을 방문했다.

　釜山地方警察庁などによると、９人は島鉄観光のツアーに参加していた荒木英輝（あらき・ひでてる）さん（３６）▽稲田篤信（いなだ・あつのぶ）さん（３７）▽大久保章（おおくぼ・あきら）さん（３７）▽笠原勝（かさはら・まさる）さん（３７）▽島田明（しまだ・あきら）さん（３７）▽中尾和信（なかお・かずのぶ）さん（３７）▽原田洋平（はらだ・ようへい）さん（３６）▽前田大輝（まえだ・たいき）さん（３６）▽宮崎英生（みやざき・ひでたか）さん（３６）。島田さん、笠原さん、原田さんが釜山市内の病院に搬送され、集中治療室などで治療を受けている。

부산지방경찰청등에 의하면, 9명은 시마테츠관광 투어로 참가하였던 아라키 히데 상,
이나다 아츠노부 상, 오오쿠보 아키라 상, 카사하라 마사루 상, 시마다 아키라상,
나카오 카즈노부 상, 하라다 요헤이 상, 마에다 타이키 상, 미야자키 히데타카 상.
시마다 상, 카사하라상, 하라다상이 부산시내의 병원에 후송되어 집중치료실등에서
치료를 받고 있다.

　このグループとは別の２人は、福岡市の落合政洋（おちあい・まさひろ）さん（５５）と福岡県宗像市の永浜正則（ながはま・まさのり）さん（５７）で、ＪＲ九州旅行のツアーに参加していた。女性の死者は、この２人のために現地の旅行会社が手配したガイドの李明淑（イ・ミョンスク）さん（４０）であることが、搬送先の病院で確認された。

이 그룹과는 다른 2명은, 후쿠오카시의 오치아이 마사히로 상과 후쿠오카현 무나카타시의
나가하마 마사노리 상으로 JR큐슈여행 투어로 참가했다.
여성 사망자는 이 둘을위해 현지의 여행사를 수배한 이 명순 상이라는것이
후송된 병원에서 확인되었다.

　聯合ニュースによると、残る１人の死者は韓国人従業員の男性とみられている。

연합뉴스에 의하면 또다른 사망자 한명은 한국인 종업원 남성인것으로 보인다.

　現場の射撃場は、多くの外国人観光客も買い物などで訪れる繁華街「国際市場」にある５階建てビルの２階で営業していた。中部消防署の李甲亨署長が消火活動後、現場で記者団に説明したところでは、２階には射撃台と標的、順番を待つ客のための休憩室、銃や弾薬の保管室などがあり、窓はないという。

현장의 사격장은, 많은 외국인 관광객도 쇼핑등으로 방문하는 번화가 "국제시장"에 있는
5층건물의 2층에서 영업중이다. 중부소방서의 이갑형 서장이 소화작업후, 현장의 기자단
설명에서는 2층에는 사격대와 표적, 순서를 기다리는 손님을 위한 휴게실, 총과 탄약의
보관실등이 있고, 창문은 없다고 한다.

　午後２時半ごろに２階から出火し、２階部分の約２５０平方メートルを焼いて約１時間半後に鎮火した。消防がまず３人の遺体を収容し、鎮火後に休憩室のソファ付近で４人、射撃台付近で３人が死亡しているのを見つけた。

오후 2시반경에 2층에서 불이나서 2층부분의 약 250평방미터를 태우고 약 1시간반후에
진화 되었다.
소방(대원)이 우선 3명의 유체를 수용하고, 진화후 휴게실의 소파부근에서 4명,
사격대 부근에서 3명이 죽어있는것을 발견했다.

　火災発生後、全身が炎に包まれた人が飛び出してきたとの目撃証言もある。

화재발생후, 전체가 불길로 뒤덮인 사람이 뛰어내렸다는 목격증언도 있다.

　笠原さんは１４日夜、入院先の病院で記者団に「射撃を終え、銃を置いて、休憩室のソファに座って射撃する人をモニターで見ていた。突然、炎がバーンと上がって真っ暗になった。すぐに階段を駆け下りたが、熱風のスピードが速くてまかれた」と語った。

카사하라 상은 14일밤, 입원중인 병원에서 기자단에게 사격을 마치고 총을 놓고,
휴게실 소파에 앉아 사격하는 사람을 모니터로 보고 있었다. 갑자기, 불꽃이 팍 튀기고
깜깜해 졌다. 바로 계단을 뛰어내려갔지만 열풍의 속도가 빨라 둘러쌓였다고 말했다.

　笠原さんは記者団に「何人が亡くなったのですか」と尋ね、「よくわかりません」との答えを聞くと、涙ぐんで言葉が出ない様子だった。

카사하라 상은 기자단에게 "몇명이 죽었습니까" 라고 묻고, "잘 모르겠습니다"라는
대답을듣자 눈물이 앞을 가려 말을 못하는 것 같았다.

　中部消防署によると、弾薬などがある保管室よりも休憩室の付近が焼けていた。この射撃場を２年前に利用した福岡市の男性は「休憩室にストーブがあった。ほかに火の気はなかった」と語った。地元の警察当局は、１５日午前１０時から現場検証する。

중부소방서에 의하면, 탄약등이 있는 보관실보다도 휴게실 부근이 불타있었다.
이 사격장을 2년전에 사용한 후쿠오카시의 남성은 "휴게실에 스토브가 있었다.
다른 불은 없었다"라고 말했다. 현지의 결장당국은, 15일오전 10시부터 현장 검증을 한다.

 

　釜山には実弾を撃てる民営の射撃場が少なくとも４カ所あり、日本人観光客の人気を集めている。

부산에는 실탄을 쏠수 있는 민영 사격장이 적어도 4곳 있어, 일본인 관광객의
인기를 모으고 있다.

 

　９人のグループが参加した釜山ツアーを企画した長崎県島原市の島鉄観光は１４日夜、記者会見した。同社によると、９人は１４日午前８時半に高速船で釜山港に向かい、同１１時２５分に到着。昼食後、市内観光に出かけ、火災に遭ったという。予定には国際市場の観光が盛り込まれていた。９人は現地で、ガイドに射撃場に行くことを申し込んだとみられる。同社幹部は「当社が組んだツアーでこのような事故を起こし、誠に申し訳ない」と謝罪した。

9명의 그룹이 참가한 부산 투어를 기획한 나가사키현 시마바라시의 시마테츠관광은
14일밤, 기자회견을 했다. 동 사에 의하면, 9명은 14일 오전 8시반에 고속정으로
부산항을 향해, 같은날 11시 25분에 도착. 점심식사후,시내관광을 나가, 화재를
당했다고 했다. 예정에는 국제시장의 관광이 포함되어 있었다. 9명은 현장에서,
가이드에게 사격장에 갈 것을 제의한 것으로 보인다.
동 사 간부는 "당사가 짠 투어에서 이같은 사고를 일으켜 정말로 죄송하다"고 사죄했다.

출처 : 아사히 신문