[번역] 손님이 오지 않던 네팔 요리점에 트위터로 손님 쇄도!

JLPT 시험이 코앞으로 다가온 지금 사놓은 책도 1단원도 보고 있질 않던차에  눈이 가는 기사가 있어서 공부 삼아 번역 합니다. 경제, 경영, 비즈니스, 마케팅 쪽으로 아는건 없지만 글 읽는건 좋아한답니다. 그냥 재미있다능... 뭐,, 트위터를 하고 있긴 하지만서두 아직까지 트위터의 파급력 이런건 못느끼고 있기에 신기할 따름... 트위터의 파급력 등에 관해서 소샬 미디어 마케팅에 관심있으신분들은 제가 RSS구독하고 있는 마키디어님 홈피에 방문해보세요. http://www.markidea.net/ 트위터를 하고 계신분이라면 http://www.markidea.net/ 이분께 내 블로그에는 왜 댓글이 달리지 않을까 질문 한적이 있는데 담에 함 봐본다고 하구선 아직 답변이 안오네요~ ㅠ.ㅠ  번역 틀린곳이나 어색한곳 있으면 댓글 달아주세요. 자 그럼 시작해보겠습니다.

 

동경・나카이타바시에 있는 네팔 요리점 "다이스키 니혼"의 점주가 트위터에서 개점이래
손님이 오지 않는 괴로운 심정을 토로하고 있던 차에, 트위터 유저가 그것을 발견.
"눈물나는 트위터" 로서 일약 화제가 되고 있다.

東京・中板橋にあるネパール料理店「だいすき日本」の店主が、ツイッターで、開店以来お客さんが来ないつらい胸のうちを吐露し続けていたところ、ツイッターユーザーがそれを発見。「泣けるツイッター」として、一躍話題になっている。

원래 트윗팅을 하던것은 점주 프라다한 비카스씨의 가게의 로고를 만든 지인.
비카스씨가 핸드폰으로 보낸 메일을 그대로 트위터에 대리투고 하고 있다고 한다.
트윗은 11월5일부터 시작되어

そもそもつぶやいていたのは、店主pradahan vikas（プラダハン　ビカス）さんのお店のロゴを作った友人。ビカスさんの携帯から送られてくるメールを、そのままツイッターに代理投稿しているという。つぶやきは11月5日から始められ、

 
오늘도 매우 괴로운 점심이었습니다. 사람 한쌍으로 두명 끝나버렸다. 전단지 뿌리기 같은건
하고 있습니다만 전단지 갖고 온 손님은 지금은 오지 않는다. 비카스 어찌 될런가요.
정말로 무서워 졌습니다 (이하 전부 원문 그대로)
"어찌하면 좋을까요? 이렇게까지 될 줄은 생각 못했습니다. 열 날 것 같아.
"지금 손님 안와 전단지도 없다구. 500장 만들었지만 끝났습니다"
- 외국인이라 히라가나로만 메일을 썼나보네요, 문장도 좀 어색하구 -

이렇게, 어떻게든 해보려고 이것저것 해보지만 결과는 나타나지 않고, 어찌 할 방도가 없는
마음을 서투른 일본어로 쓰고 있다.

「きようも とっても つらいランチ でした ひと くみでふたり おわってしまった ちらし くばりとか やってますけど ちらしもってきた きやくは いまのところ きてない びかす どうなちゃうだろ ほんとに こわくなってきました」（以下すべて原文ママ）
「どうすればいいの でしょうか ？？ ここまで なるとおもってませんでした ねつでちやいそうね いまのところ おきやきさん こない ちらし もないよ 500まい つくったけど おわりました」

と、どうにかしようとあれこれやってみるものの効果はあらわれず、途方に暮れている心をつたない日本語でつづっている。

그것을 발견한 트위터 유저가, 8일밤에 "무기력한 네팔 요리 레스토랑 점주의 트위터" 라고해서
비카스씨의 트윗을 소개. 비카스씨의 모습에 감동을 받은 다수의 트위터 유저에 의해
"읽기는 어렵지만 완전 귀엽다. 한번 가주고 싶어진다" 라고 순식간에 화제가 되었다.
또, 2채널에서도 "누가 한번 가줘" 라고 스레드가 생겨나는 등 화제는 파급(적 이었다)

それを発見したツイッターユーザーが、8日の夜に「弱気すぎるネパール料理レストラン店長のツイート」としてビカスさんのツイートを紹介。ビカスさんの姿勢に心打たれた多数のツイッターユーザーにより、「読みにくいけどスゲーかわいい。行ってあげたくなる！」と、あっという間に話題になった。また、2ちゃんねるでも「誰か行ってあげてくれ」とスレッドが立ちあがるなど、話題は波及

"쫌 와 닿는걸, 열심히 하고 있네...."
"망설인다면 한번 가줘, 멀어서 못가는 내 대신으로도"

라고 여기서도 비카스상의 자세에 감동한 유저에 의해 화제가 확산. 게다가, 그것을 읽은
트위터 유저에 의해 이 화제는 더욱더 확대. 11일 8시시점으로 비카스씨를 응원하는 트윗이
5000 가까이 밀려오고 있다. 최초에 비카스씨의 트위터를 발견한 유저에 의하면,
그때까지 팔로워는 50명 정도였다고 하지만, 8일한번에 2만병 가까이. 그리고, 11일 현재
3만6천명이라는 경이적인 수가 되었다. 8일,9일은 손님이 쇄도하고, 많이 바빴는지
트위터의 갱신은 없고, 10일이 되어

「ちょっと心にくるな　頑張ってるな・・・」
「迷うなら行ってくれ　遠方で行けない俺の代わりにも」

と、ここでもビカスさんの姿に感動したユーザーにより話題が拡散。さらに、それを読んだツイッターユーザーにより、この話題はさらに拡大。11日8時時点で、ビカスさんを応援するツイートが5000近く寄せられている。最初にビカスさんのツイッターを発見したユーザーによると、それまでフォロワーは50人程度だったというが、8日一気に2万人近くに。そして、11日現在、3万6千人という驚異的な数になっている。8日・9日はお客さんが殺到し、多忙だったのかツイッターの更新はなく、10日になって

"비카스씨 이것은 지금까지 된적 없으니까 얼마동안 계속해줘"
"우리집은 이런 작은 가게이지만 이렇게 여기저기서 손님이 와도 기쁘지만,
어찌해야 될 지 모르겠어요. 하지만 오느를까지 와 주고 있는 손님들 모두 많이 친절했어요"

「びかす さん これは いま まで なったことないから しばらく つづくて」
「うちは こんな ちっさいおみせなのに こうやって あちこちから おきやくさんが きても うれしいけど とうすればいいのか わからなくなりました でも きようまで きてくれているおきやきさん みんな とても しんせつでしたよ」

라고, 손님이 늘고 있는 상황을 보고. 기쁜 비명을 지르는 비카스씨였지만, 갑자기 눈코뜰새 없이
바빠졌다. 그러자, 이것이 또 트위터 유저의 기부^[각주:1]에 의해 설겆이를 돕는 스탭도 들어갔다고 한다.
또 대행렬을 만들고 있는 상황도 트위터로 보고되는것도 "쇄도하는것은 그만둡시다" 라고
자제의 글도 달리는 등, 비카스씨에게 부담이 되지 않도록 신경을 쓰는 네티즌의 모습이 엿보인다.

이렇게해서, 트위터+2채널이라는 인터넷의 전파력이 다시금 증명된 사건이 되었다.

と、客が増えている様子を報告。嬉しい悲鳴のビカスさんだが、突然大忙しになっててんてこ舞い。すると、これまたツイッターユーザーの有志により洗い場を手伝うスタッフも入ったとのこと。また、大行列をつくっている様子もツイッターで報告されるも「殺到するのはやめましょう」とただし書きがつくなど、ビカスさんに負担にならないように気遣うネットユーザーの姿が垣間見える。

こうして、ツイッター＋2ちゃんねるというインターネットの伝播力が改めて証明される出来事となった。

사전 찾아본 단어들, 찾고 지나가는 단어라 나중에 당연히 기억 못하겠지만
외우고 잊어버리고 다시 찾아봤을때 어디서 본것 같은데... 라는정도로 만족.
까먹기 위해 외운다. 그게 반복되면 내단어가 되는거라죠.

中板橋 : なか・いた・ばし
泣ける：처음에 泣く의 가능형으로만 생각했는데 좀 어색한것 같아서 사전을 찾아보니
            감동하여 눈물이 나오다. 눈물이 나올 만큼 감동하다. 눈물나다. 라는 뜻이..
寄せる：뜻이 많아 자연스러운 해석을 위해 한번 찾아봄. 이 단어의 자체 의미도 많거니와
            복합동사 형태로 된 단어도 많다. 여러글들을 접해보면서 그때그때 넓혀가자.
てんてこ舞い：눈코뜰새없이 바쁘다, 쩔쩔매다,
有志：유지
ただし書き：正しい＋書き 이건 번역을 어찌 할까 좀 고민했다. 일본어는 복합동사나
                  동사,형용사 등을 명사화 시켜놓은것들이 의미는 알겠는데 한국어로 옮길때
                  좀 애매한것들이 많다.
垣間見る：스카이프의 일본인에게 물어봐서 알았다.
               時々見える、所々見える 같은 感じ라고해서 なんとなく 알았는데
               사전찾아볼라니 垣間 만은 변환도 안된다. かいまみる라고 치니 변환되네...
伝播力：播의 앞뒤 한자로 전파력이라는걸 알았다. 찾아보니 "뿌릴 파" 
            앞뒤단어로 알아보는 한자어도 꽤 된다. 한자실력은 난 허접 >.<
途方に暮れる：暮れる,, 침울한 느낌의 단어.. 
                     예전에 외웠었는데 별로 쓸일이 없어 기억저편에 파묻혔던 단어.
                     다시금 새록새록.
                     とほうにくれる는 숙어로 외워두자. 근데 회화에선 쓸일없다능...
                     그렇다면 회화에서는?? 곤란하시겠네요~ こまりますよね～ 
つづる：살짝 어렵네... 시를 짓다, 글을 짓다

시험용 단어는 이제 머릿속에서 거부반응이 일어난다는...;;;
쉬운단어두 있는데 왜 이걸 외우냐굿! 하고 말이죠 >.<

기사 원문 바로가기

관련글 :
[번역] 트위터, 생각하기 따라서 이용가치는 무한대
[번역] 잘만사용하면 아이폰은 개인비서가 된다.
[번역] 아이폰비즈니스 활용예 : 아이폰이 갖는 무한한 가능성. 완전 새로운 워크 스타일을 열어간다

기사 내용이 맘에 들었으면 추천버튼도 좀 눌러주시구요~~ 댓글도 좀 달아주시구요~~
리트윗도 좀 해주시구여~ >.< 리액션이 없어서 항상 글써두 보람이 없다능...

일본어에 관심있는 트위터러 분들은 @sensyo를 팔로우해주시구용~
까폐도 있습니다. http://bit.ly/93jIBd

1. 원래 "유지"인데 좀 어색해서 기부로 번역함.유지가 이어나가는 유지가 아니라우리 마을 유지님 할때 그 유지임. [본문으로]