일본에 치마남 등장!

일본 패션의 거리 시부야, 하라주쿠, 아오야마 거리에 치마를 입은 남자가 생겨났다는 소식을 접하고
Japan 야후에서 기사를 검색해 보았습니다. 최신기사에 대해 읽고 일본친구가 있으신분들은 ネタ(이야기거리)로
쓰셔도 좋을듯 하네요. 제가 한 해석은 나중에 다 읽고 자신이 해석한것과 비교해보세요.

「スカート」を履く男性が東京・原宿や青山などおしゃれな街で増殖している。黒いロングスカートやハイヒールのブーツを履いている人もいて、「スカート」はもはや「女性専用」ではないようだ。アンケート調査でもメンズスカート肯定派は4割以上を占めていて、男性ファッションとして市民権を得つつある。

스커트를 입은 남성이 도쿄,하라주쿠,아오야마 등 패션의거리에서 늘고 있다. 검은 롱스커트와 하이힐부츠를
신고 있는 사람도 있어, 치마는 이미 여성전유물이 아닌듯 하다. 설문조사에서도 남자가 치마를 입는것에 긍정적
인 사람은 40%이상을 차지하고 있고, 남성패션으로서 점점 자리매김 하고 있다

レディースのスカートを男性が購入

（c）Fashionsnap.com　
Aラインのロングスカートが多いようだ

「スカートを買う男性は結構いますよ。以前から『コムデギャルソン』のようにモードファッションで男性用のスカートがありますが、最近は一般にも広がってきているみたいです」

   というのは、古着屋「トウキョウ アリス（Tokyo　Alice）」のスタッフだ。ここでは、「ジャンポール・ゴルチエ」「ヴィヴィアン・ウエストウッド」といったデザイナーズブランドや「エイチ ナオト」など、いわゆるゴシック系ブランドを専門に扱っている。

치마를 사는 남자들도 꽤 있어요. 전부터 COMME des GARCONS(메이커이름) 처럼 컨셉용 남자치마가 있지만,
최근엔 대중들에게도 퍼지고 있는것 같습니다.
라고 말하는건 구제옷가게 Tokyo Alice 의 스탭이다. 여기서는 Jean Paul Gaultier, Vivian westwood 라는
디자이너 브랜드와  H.Naoto 등 소위 고딕계 브랜드를 전문으로 취급하고 있다.

   男性客が買っていくのは、足の露出が少ないロングスカートが圧倒的に多い。ただ、なかには短いスカートを買う人もいて、この場合はパンツに重ねて履くそうだ。

   ゴシック服が人気の「エイチ ナオト」は2009年夏、メンズスカートの扱いはないが、広報担当者は、「レディースのスカートを男性が購入するケースが目立っている」と明かす。ロングの黒いスカートがよく出ていて、価格は2万円前後が売れ筋だ。

   ストリートスナップを掲載している「ファッションスナップ ドットコム（Fashionsnap.com）」には、スカートを履いた男性が何人か映っている。

남자손님이 사가는것은 다리의 노출이 적은 롱스커트가 압도적으로 많다. 하지만, 게중에는 짧은 치마를 사는
사람도 있는데 이런 경우는 바지와 겹쳐서 입는다고 한다.
고딕옷이 인기인 H.Naoko는 200년 여름, 남성용치마는 취급하지 않지만 홍보담당자는 여성용치마를 남자가
구입하는 케이스도 눈에 띈다고 밝힌다. 긴 검은색 치마가 많이 나오고 있고 가격은 2만엔 전후가 잘팔린다.
Street Snap을 게재하고 있는 패션스냅닷컴에는 치마를 입은 남성이 몇명 나와있다.

「男性ファッションは、モードとユニセックスがキーワードになっています。スキニーパンツ（細身のパンツ）を女性だけでなく男性も履くようになった辺りからファッションのジェンダーフリー化が進み、男性がスカートを履いても問題ない、という意識が広がっていると思います。スカートを履く男性は東京・原宿などおしゃれな街で1、2年前から増えていますし、ハイヒールのブーツを履いている男性もいます。女性のアイテムはスタイルをよく見せるものが多く、それに男性も気づき始めたのではないでしょうか。ちなみに、足を露出する場合はむだ毛の手入れもしているようです」

光山玲央奈編集長は、こう話している。

남성패션은 Mode와 Unisex가 키워드가 되고 있습니다. 스키니진을 여성만이 아니라 남성도 입게된 주변에서
패션의 性 자유화가 진행되어 남자가 치마를 입어도 문제가 없다는 의식이 퍼지고 있는것 같습니다.
치마를 입은 남성은 도쿄, 하라주쿠등 젊음의거리에서 1,2년전부터 늘고 있고, 하이힐부츠를 신고 있는 남자도
있스니다. 여성아이템은 스타일을 잘 보일수 있는것이 많고, 그런것에 남성들도 눈을 뜨기 시작한게 아닐까요?
그리고, 다리를 노출하는 경우는 잔털정리도 하고 있는것 같아요.
미츠야마 레오나 편집장은 이렇게 말한다.

メンズスカート、肯定派は4割以上

   人気ファッションブログ「Elastic」で、「メンズスカートはあり？　なし？」というアンケートを08年12月21日に行った。09年8月4日時点で1329票集まっていて、「あり」は565票、「なし」は764票だ。肯定派は4割以上を占める。

인기패션 블로그 Elastic에서 "남자치마 있다, 없다" 라는 설문조사를 08년12월21에 실시했다.
09년8월4일시점으로 1329표를 모아, 있다는 565표, 없다는 764표이다.
긍적적인 사람이 40%이상을 차지한다.

   すでにスカートを履いているという男性もいる。

「コムデギャルソン オムプリュスのスカートを4着所有しています。ワインバーや居酒屋に履いていきます」
「メンズスカート実践してます。オシャレの幅が広がって楽しいですよ！」

   一方、否定派は「まだ男性のスカート姿には違和感を感じる」「似合わずに着る人が街に溢れそう」「モード、パンクの人ならアリ。日常ではなし。スカートはいて大学には行けない」という意見だった。

이미 치마를 입고 있다는 남자도 있다.
コムデギャルソン オムプリュス의 치마는 4벌 갖고 있어요. 와인바랑 이자카야에 입고 갑니다.
남자치마 입고 있어요. 멋스러움의 폭이 넓어져 즐겁습니다.

한편 부정파는 아직 남자가 치마를 입는 모습에는 위화감을 느낀다, 어울리지도 않으면서 입는 사람이 거리에
넘칠것 같아, 유니섹스, 펑크한 사람이라면 가능할것같고, 일상에서는 못할것 같고, 치마입고 대학교엔 못간다
라는 의견이었다.

일본인들의 이 기사에 대한 코멘트 보기

コメント一覧

1：

１０年前から･･･  2009/8/ 5 10:12

スカート、原宿で流行りだしたのはもう10年くらい前からなんですが･･･。当時メディアでも取り上げたし。
それよりレギンスの方が、コレクションでもやっていて先端では。

2：

すぐ終わる  2009/8/ 5 10:15

ついでにバグパイプ持って来なさい。

3：

あ～ぁ･･･  2009/8/ 5 10:25

吐き気がするぜ！
スカートはきたい野朗は一生はいとけ！

くだらねえ人種が多すぎるぜ！

ちったあ勉強しろ！

ボンクラ共め！

4：

男目線  2009/8/ 5 11:01

まーファンションとしてはありだけど・・・
よほど似合ってないとそこらのアキバ系より引くからねぇｗ

男だとゴシック系でコスっぽく決めるか、線の細い子が女装っぽく着るかぐらいしか選択肢がなさそう
シルクハットにドレスシャツって感じ？

男女ともにゴシックファッションそのものがもっと一般的にならない限り
市民権を得ることはなさそう

5：

ぴりー  2009/8/ 5 11:01

さすがメトロセクシャルの聖地・日本ですね。しかし、毎日南青山に通っているけど、スカート男は見たことないけどな…
海外であれば、ホモフォビアなマッチョ主義者に、路上でぶん殴られる覚悟がないと、こんな格好できないだろうが、日本はそんな事態にならないというのは、まあいいことだ。

6：

半可通  2009/8/ 5 11:12

ウーン
まあ人それぞれだから、最近いわれてるように男性がブラジャーをしたり、女性下着をはいたりする人も結構いるみたいだが、それはあくまでも目に見えない部分。
スカートというと目に見える部分だからかなり違和感があるな。
まあ履いてもいいが、ユニセックス風なのは厭だな。
男か女か直ぐわかる風体で、それでもスカートを履きますというのならまあいいか。

7：

東北男児  2009/8/ 5 12:16

100歩譲ってロングスカートはファッションだとして、
ミニだけは勘弁して下さい。お願いですから･･･

8：

これ見た田舎の男子は  2009/8/ 5 12:40

これ見た田舎の男子は真似するんだろうなあ。
昔々のデェスコ（誤字ではないだ）のお立ち台では
なんて記事があった時に地方のデェスコに行ったら、
タワシが丸見えってこともあった。　
まあ、マスコミとは奇抜なことを（例え極少の存在
であっても）ニュースとして取り上げるのが仕事だから・・・

9：

ほげほげ  2009/8/ 5 13:16

普通にスカートはいてる男だが。ひざ丈キルトは男の定番でしょう。
キルトはいてるとバグパイプ持ってないとダメみたいな視野の狭い人もいるようだけど、あちらじゃ普段着だしね。日本ではまじめにメンズスカートを作ってくれるメーカもないから、北米かイギリスあたりから輸入するしか手がないという。
最近はもっぱらカジュアルキルトで涼しく過ごしてる。
別にモードとかパンクとか特定のジャンルにこだわらず、みんなではけばいいんじゃない。僕は新橋・銀座・新宿など青山や原宿以外で闊歩してるぜ。
似あう似あわないははいてみてもいないのにわかるわきゃない。そういうことをいう人のパンツ姿は似合ってるのかどうか非常に疑問。
なんでも最初は違和感感じると思う。要は慣れだと思う。
なにはともあれ、こういう形でも男性のスカートファッションが増えてくれるのは大歓迎。もっともっと増えればいいな。

10：

ひさしぶりの晴れ  2009/8/ 5 13:40

男性のスカートって、数年〜10年ごとに「静かなブーム」「今、話題の…」と取り上げられて、結局、いつの間にか消えていきますね。今度こそ定着するか？　というより、本当に増殖しているのか？　女装でない、男性用スカートというのはあっていいと思う。健康や衛生の面でも、風通しが良いのはいいことでしょうし。

11：

そこは東京です。  2009/8/ 5 14:00

この記事見て、一瞬女装趣味のネタとおもった。
そう思う人も多いのでは?

12：

なにをいまさら  2009/8/ 5 14:45

とくに今さら取り上げるもんじゃないでしょ。
メインストリームとは関係ないキワモノ、ニッチな流行。
好きな人だけ勝手にすればいい、というレベル。

２次元美少女キャラの抱き枕ブーム程度（かそれ以下）に考えときゃいいよ。

13：

「きれいなお兄さんは好きですか？」「否!」  2009/8/ 5 14:58

スカート履くならムダ毛処理は忘れずに。
しゃがんだ拍子に毛モジャ脚がニョッキリ出てきちゃ興ざめだよ。

14：

あい  2009/8/ 5 15:57

はっきり言って「きもちわるい」の一言につきますね

15：

4着所有  2009/8/ 5 16:21

今は6着です。(^-^

バグパイプも純正小道具も高価で手が出ません。

16：

seravi  2009/8/ 5 16:32

着流しは、スカートと同じです。

17：

それだけ  2009/8/ 5 18:55

女みたいな男が増殖してるわけだ。
女尊男卑の時代だから女に近付きたいのもわかるけど。
ファッション好き、とか結局は流行りものや新しいもの、ブランド名に流されやすい奴ばっかりだしな。

18：

これでいいの？  2009/8/ 5 19:00

内容に関係なくてごめんなさい。"ファッションのジェンダー化"っておかしくないですか？"ジェンダーフリー化"だと思うんですけど。私が間違ってたらすみません。

19：

大学生  2009/8/ 5 19:44

少なくとも筋肉モリモリ、マッチョマンとデブとすね毛濃い奴には履いて欲しくないな、まぁ無いだろうけど

>>9さんここは日本です、スコットランドではありません
それに欧州でも別に一般の男性が履くわけでもないでしょうに

定番っていうのは、花火大会に浴衣でくるとか
結婚式には紋付袴とかみたいに用意があれば誰もがする様な
一般に広まった服装だと思うんですが
貴方の周りの男性は勧められたらスカート履くんですか？
着流しを普段着にする人が殆ど居ない様にキルト他も
決して定番とは言えないと普通は思いますがね

20：

だから一部取り上げて  2009/8/ 5 19:54

流行ってるとか○○男子とか言うなよ
絶対流行ってないからこれ

21：

お願い  2009/8/ 5 20:07

あの写真の男はダサイな。

写真を載せるんだったら”あっ似合ってるな”と思わせるモデルを選んでくれよ。

22：

愚かすぎる  2009/8/ 6 00:33

男にもスカートを買わせようとするアパレル業界の叫び

23：

写真のは無いわ  2009/8/ 6 01:03

一昔ぐらいのフェミ男とかの流れってだけじゃない？
特に急増してるようには思えないんだけど

24：

ジェンダ－フリ－化ですか…的を射た意見だと思います  2009/8/ 6 07:01

原宿でも青山でも見かけないんですけど…マスコミの拡大報道ですか?
ファッションに疎い身としては訳が分からないとしか思えません。

25：

。  2009/8/ 6 09:00

単なる「ブーム」作りでしょう。

26：

むた  2009/8/ 6 09:10

はっきり言って
似合ってなければ
女の子は引くと思う

27：

ヒミツのTOKYO  2009/8/ 6 11:12

東京、トウキョウトミンの秘密として、秘密のケンミンショーでやるべきだと思う。

28：

みるこ  2009/8/ 6 14:31

裸の王様

29：

神風  2009/8/ 6 18:00

メディアに取り上げられては一瞬盛り上がるみたいな感じか。普段スカート穿いてる僕にとってはどうでもいいことだけど…
穿いて悪い法はないし、自由でいい。所詮価値観の問題だ。人がどういう格好していようが法に触れない限りどうこう言うことはない。
似合う似合わないは主観だし、自己満足でいい。そういう格好して気分がいいならそれでよし。この手の話題にはあれこれ主張はあるんだろうけど、所詮その人の問題。
思うに「スカート＝女性」という思想に洗脳された人たちが、鬼の首を取ったように騒ぎ出すというのがいつものパターンのように感じる。

30：

NG  2009/8/ 7 08:17

必ずしも否定はしないけど、この写真のは酷いな。
普通にオバさんかと思う。

일본어 자체의 표현이 그렇게 풍부한 편이 아니라 우리 나라 말로 해석하는데 좀 무리가 있는 부분도 없지 않아 있었습니다. 뭐,, 아직은 제가 번역할 실력은 되지 않는 지라 부족하지만 앞으로도 함께 공부 해 가도록 하죠 ^^

보통 일본에서 유행이 시작되서 우리나라로 흘러 들어오는데 1년후면 홍대거리에서 치마입은 남자가 눈에 띌지도
모르겠군요.