일본, 신인해녀에 열광하다

오늘 친구가 일본은 무슨 해녀도 데뷔하냐고 해서 무슨소린가 해서 물어봤더니 "日 미소녀 해녀 데뷔"라는 기사를 읽었다해서 저도 한번 찾아서 읽어봤습니다.

19세에(일본나이) 얼굴도 이쁘장하니 전통을 지키려 하는 모습이 참 보기 좋더군요.
실제로 일본은 전통을 지키려 하는 젊은이들이 많은것 같습니다. 일본의 길거리에서도 유카타 차림의 여학생들을 종종 볼 수 있는데 우리나라 같으면 한복입고 길거리 돌아다니면 이상한 눈으로 쳐다볼 텐데 일본은 전혀 그렇지가 않습니다.
참 부럽죠, 축제도 많고.

주인공大向美咲(오오무카이미사키)양은 혼슈이와테현의 쿠지시의"北限の海女フェステバル(북쪽끝해녀페스티발)"에서 신인해녀로 데뷔 했다고 합니다.

해서~ 관련정보를 일본네이버에서 검색을 좀 해봤습니다.
우선은 인터뷰 동영상을 보시죠. embed로 땡겨오는걸 막아놓고 올려져있어서 링크로 붙입니다.
http://www.youtube.com/watch?v=jC9ekn4fhhE
청해공부겸 반복해서 들어보시면서 뭔말하나 잘들어보시면서 창 닫지 마시고 끝까지 읽어주시기 바랍니다  ^^

인용 :
【北限の海女フェスティバル】久慈市 宇部町の小袖漁港を会場に行われ、
同漁港の海女センターでは、かすりのはんてんに
短パン姿の海女が素潜りのウニ漁を実演した。
쿠지시 우베쵸의 코소데 항에서 실시되어 같은 항의 해녀 센터에서는 카스리 작업복에
짧은 바지 모습의 해녀가 잠수하여 성게 잡는것을 선보였다.

約１００人の観衆が見守る中、９人の海女がキタムラサキウニ約１５キロを水揚げ。
海女が両手からあふれるほどのウニを手に水面から顔を出すたび、拍手と歓声がわいた。
약 100명의 관중이 지켜보는 중, 9명의 해녀가 키타무라사키 성게 약 15키로를 떠올렸다.
해녀가 양손에서 넘칠정도의 성게를 손에 들고 수면으로부터 얼굴을 내밀때마다 박수와 함성이 들끓었다.

この日は新人海女で同町小袖の大向美咲さん、小袖妃香理（ひかり）さん（ともに１９）がデビュー。
小袖さんは「いつか先輩のように潜れるようになって、地元の伝統を守りたい」と意気込み、
大向さんは「たくさんの来場者が喜んでくれてうれしかった」と笑顔がはじけた。
이날은 신인해녀로 이 마을 오코우미사키상, 코소데히카리상(둘다 19살)이 데뷔.
코소데상은 언젠가 선배처럼 잠수할수 있게 되어 고향의 전통을 지키고 싶다,
오코우상은 이곳에 오신 모두 즐거워해주셔서 기뻤다며 활짝 웃었다.

笑顔がはじけた의 의미는 沢山の웃는얼굴을 풍선이 펑 터지듯이. 그냥 머릿속에 떠올리세요 ^^

素潜りのウニ漁を実演
素潜り(すもぐ・り）는 ダイビングのように呼吸を助けるものは一切つけずに、海に潜る
스쿠버다이빙처럼 호흡을 도와주는것은 전혀 착용하지 않고 잠수하는것
素直に 솔직하게 라는 단어를 함께 생각하시면 되겠습니다.

ウニ는 성게 입니다. 요리,음식,생선이름등 이런것은 전혀 몰라서 물어보니
とげとげするやつ라고 해서 아~ 성게겠구나 하고 사전 찾아보니 맞더군요.
漁（りょう・ぎょ）: 아까 위에 漁港에서는 ぎょ라고 읽고 여기서는 りょう라고 읽습니다.
川や海などで、魚などをとること 강이나 바다에서 물고기를 잡는 것

문제 :
1. 옛날 이지역에서 번성했던것은 무엇일까요?
2. 미사키는 어떻게 해녀를 시작하게 되었나?
3. 이지역이 관광객들에게 인기를 모으게 된 이유는?

1.3번 답
この地区で昔から女性たちによる素潜りの漁が盛んでした。
それが北限の海女として知られるようになり
しだいに観光客の人気を集めるようになりました。

2번 답
美咲さんを海女の仕事に誘ったのは海女暦２５年の親戚の大向広子さんでした。
子供の頃から海に潜って遊んでいた美咲さんを見ていたからです。

독학이고 아직은 많이 부족하여 번역이 매끄럽지가 못하네요.
일본어 단어중에는 길게 풀어서 써야하는것도 있고(かすりのはんてん같은 경우) 일본어로만 하면 뭔말인진 알겠는데 우리말로 옮길려니 마땅한 표현이 생각나지 않는것도 있고 말이죠.
뭐~ 100% 다 우리말로 옮길 필요있겠습니까만은~ 공부하는 입장에서는 최대한 이해하도록 노력해야지 않겠어요? ^^

시간이 늦어서 해녀페스티발에 대해서도 좀 더 소개해 드리고 싶은데 출근땜시 이만 자야겠습니다. 이미 자야 할 시간은 훌쩍 지나버렸다능...;; 5시기상임돠..
다음시간에 해녀페스티발에 대해서 소개해 드리도록 하겠습니다. 즐거운 밤 되세요~

코멘트 달아주실거죠? ^^

오늘 집에와서 보니 방문자수가 1900명이 넘어서 유입경로를 들어가보니 어제 쓴 이 기사가 일본야후 뉴스와 서치나라는 곳에 떴더군요. 처음엔 무척 기뻤으나 댓글들을 보니 한국을 싫어하는 일본인들이 많은것 같아 씁쓸하더군요. 좀 더 한일관계가 좋아졌으면 하는 바램입니다. 서치나 기사보로가기 韓国と日本の関係がもっと仲良くなってほしいですね。                                                  8/19